Une maison avec jardin, des gens heureux, mais attendez !
OÃ¹ sont les dÃ©corations de ce jardin ?
Non, non. Certainement pas.
Qu'attendez-vous pour embellir votre jardin et...
...pour dÃ©marrer la journÃ©e avec le sourire ? Pas avec ceux-lÃ , bien sÃ»r.
Qu'ils aillent se faire voir ! Les nains de la Quinnanerie Senay.
Pas seulement un accessoire de dÃ©coration, parfois, un ami.
Parfois, un compagnon de jeu.
Avec des nains de jardin qui masquent les dÃ©fauts de votre jardin...
ImpermÃ©able...
Incassable...
Ils apportent parfois une touche de bonheur supplÃ©mentaire...
Parfois, un objet qui nous permet de blaguer avec nos Ãªtres chers.
-Oh ! - Il n'est pas cassÃ© !
Il ne se cassera jamais. Ma chÃ©rie...
Attendez, ce n'est pas tout.
Pour chaque achat de nain Ã la Quinnanerie Senay,...
...nous vous offrons un sÃ©cateur et...
...pour lutter contre l'Ã©talement urbain, un green de golf de 24 dÃ©cimÃ¨tres carrÃ©s.
Et un concept de rÃ©amÃ©nagement et de paysagiste.
La livraison avec une petite camionnette est incluse. Dans le trafic d'Istanbul.
Et pourquoi il ne la prend pas, c'est un break, qu'est-ce qu'il lui prend ?
Il dit qu'il y a des bouchons.
Quels bouchons ? Ne me prends pas pour un idiot !
C'est un modÃ¨le break, qu'ils les mettent Ã l'arriÃ¨re.
Pas uniquement des nains de jardin, nous vous offrons un mode de vie.
En matiÃ¨re de nains de jardin, nous sommes experts. Kagithane, Istanbul.
Qu'est-ce que tu fais lÃ ? Coupe la camÃ©ra, coupe-la !
Bien, ce film a Ã©tÃ© rÃ©alisÃ© il y a peu prÃ¨s un an,...
...mais on ajoutera d'autres choses en post production, bien sÃ»r. Merci.
Je vous expliquerai que c'est du "gagnant-gagnant".
Laisse-moi expliquer, c'est moi qui ai le laser.
Attends, du calme.
Tout d'abord, nous savons que vous faÃ®tes affaires avec les meilleurs.
Et moi, humblement, je voudrais dire que cette annÃ©e,...
...nous allons reprÃ©senter notre pays au salon Sofia Garden International.
Alors que nous nous dÃ©veloppons Ã©normÃ©ment en Europe,...
...pourquoi ne pas Ã©galement nous dÃ©velopper ici avec vous ?
Nous pensons que c'est du "gagnant-gagnant".
Nous vous remercions de nous avoir donnÃ© la chance de faire cette prÃ©sentation.
Je n'ai pas compris pourquoi vous avez donnÃ© le rÃ´le d'une femme Ã ce monsieur.
La femme dans cette publicitÃ© est en rÃ©alitÃ© ma femme Dilber.
Ilber est son frÃ¨re, il est mon beau-frÃ¨re.
Dilber, environs trois mois aprÃ¨s le tournage de ce film...
Disons qu'on l'a perdue. Elle est dÃ©cÃ©dÃ©e.
Oh, je suis vraiment dÃ©solÃ©e. Mes sincÃ¨res condolÃ©ances.
Merci. Mais, si elle Ã©tait encore en vie, elle ferait trÃ¨s certainement...
...l'Ã©loge des succÃ¨s rÃ©alisÃ©s par notre entreprise.
Nous sommes en trÃ¨s bonne posture Ã©motionnellement, donne-moi le laser.
Tiens.
Peut-on accÃ©lÃ©rer un petit peu ? Parlons de ce que nous voulons plus exactement.
Oui, bien sÃ»r. Je vais vous expliquer avec le laser, avec des graphiques.
Les gens ne sont pas familiers de nos nains de jardin.
Et les nains de jardin...
Est-ce que vous allez bien ? Que faÃ®tes-vous, monsieur ?
Ce n'est rien, c'est un laser Ã usage mÃ©dical.
Ce n'est juste qu'une Ã©gratignure, ce n'est rien.
C'est sans danger, je veux dire, c'est mÃ©dical.
Monsieur Senay, pourriez-vous vous dÃ©pÃªcher un peu ?
Oui, tout de suite, monsieur.
Donc, notre population ne connaÃ®t pas les nains de jardin.
Notre objectif, avec notre structure innovative,...
...est de rapprocher nos nains de jardin des classes supÃ©rieures de la population.
Les nains, comme vous le savez...
Nous avons Dormeur, Prof, Atchoum, Joyeux, Simplet, les sept nains...
En rÃ©alitÃ©, une infinitÃ© de nains. En plus de ceux-ci,...
...pour innover, on s'est dit : "Pourquoi ne pas ajouter un autre nain ?"
Et nous avons dÃ©cidÃ© que le nom de notre nouveau nain serait...
TÃªte de Gland ! Regardez, celui avec la moustache, c'est celui-lÃ .
- Non, il l'a mal prononcÃ©. - Dehors !
Ã‡a devait Ãªtre TÃªte de Pioche, le nom du nouveau nain.
S'il vous plaÃ®t. Bonne journÃ©e Ã vous, Monsieur Senay.
- Je l'ai mal prononcÃ©. - Sors, va Ã la porte.
- Bonne journÃ©e. - Merci. Sors, sors.
Il a Ã©tÃ© mal prononcÃ©, je suis vraiment...
Monsieur Senay, bonne chance Ã vous pour le salon.
Merci, mais son nom Ã©tait TÃªte de Pioche.
Maintenant, c'est complÃ¨tement ratÃ©, le portable est Ã©teint en plus.
Puis-je faire la prÃ©sentation tout seul ?
FAIRE DES AFFAIRES Ã€ SOFIA
- Mon cher Ilber, bienvenue en Europe. - C'est vraiment le paradis.
Le paradis... J'aimerais que Dilber puisse Ãªtre ici pour vivre ces moments.
Notre entreprise se dÃ©veloppe.
Aujourd'hui, c'est l'Europe, demain, peut-Ãªtre l'AmÃ©rique, le Japon...
J'ai toujours ton joli visage sous les yeux.
On dit que les EuropÃ©ens sont froids, as-tu ressenti cette froideur ?
Pas du tout. Regarde Ã§a.
Excusez-moi, quelle heure est-il ?
- On est turcs. - Oh, bien sÃ»r.
- Pourquoi Ãªtes-vous venus ici ? - Pour l'aventure, le fun...
GÃ©nial, mais soyez prudents.
- Il est 10 heures, il faut y aller ? - Attends, je vais demander l'addition.
Mon cher !
L'addition, s'il vous plaÃ®t.
Merci.
L'addition, s'il vous plaÃ®t !
Ã‰coute bien, si tu te disputes, ils diront que tu te disputes.
Comment se fait-il qu'ils soient si en avance sur nous ?
- Regarde Ã§a. - Regarde ! Regarde-moi Ã§a.
Trouve-t-on cela ?
Des cafÃ©s avec des garÃ§ons et des filles, des musiciens, regarde celui-lÃ !
Je veux dire, c'est artistique, l'art vit ici.
Ils profitent de la vie.
Ils sont bien Ã©levÃ©s en plus, ils se lÃ¨vent Ã 5 heures, vont Ã l'usine,...
...mais aprÃ¨s, ils doivent aller Ã ce cafÃ© pour Ã©couter cet accordÃ©on.
- C'est ainsi. - C'est la capitale de l'art aussi.
Mon cher ! Ce n'est pas la peine, arrÃªte, merci.
- Tu as vu ? - Tu as dit "arrÃªte", et il s'est arrÃªtÃ©.
- Un seul "s'il vous plaÃ®t" suffit. - Oh, Ã propos de Ã§a...
En bulgare, "s'il vous plaÃ®t" se dit "mola".
"Mola", c'est essentiel Ã savoir.
Le feu est vert, hein.
- Qu'est-ce qu'il se passe ? - Qu'est-ce qu'il y a ?
Est-ce que j'essaye de dÃ©marrer en seconde ou quoi ? Je vais voir Ã§a.
C'est pas vrai !
C'est pas vrai, regarde-moi Ã§a !
- Bordel de... - Regarde ce qu'ils ont fait !
Quel genre d'outils ce salaud avait-il ? Ã‡a lui a pris juste une seconde.
Je n'ai rien senti, et toi ?
- Non, moi non plus. Bien jouÃ©. - Et les quatre en plus, bordel !
Putain, salopard...
- Putain, pff... - Eh, l'ami !
As-tu vu qui a volÃ© les pneus ? Les pneus...
Bon sang, Ilber, tu demandes Ã lui ?
MÃªme s'il l'a vu, comment va-t-il le dÃ©crire ? D'accord, mon ami, merci.
Il ne nous restait que 5 minutes Ã faire.
- C'est le mauvais Å“il. - Le mauvais Å“il.
Vraiment, le mauvais Å“il, je te jure.
- OÃ¹ est-ce que tu Ã©tais, toi ? - J'ai fait monter des pneus.
- Pourquoi est-ce que le CD saute ? - Souffle dessus.
- As-tu fait monter les pneus ? - Oui, pour 1000 leva.
C'est vraiment gÃ©nial !
Depuis une heure maintenant, les Allemands dominent le marchÃ©.
Si les Allemands gagnent, nous serons considÃ©rÃ©s vainqueurs aussi ?
Va donc derriÃ¨re le comptoir !
- Et leurs nains sont bizarres, regarde. - Oui, bien-sÃ»r.
Leur musique est forte ! Ils offrent des petits-fours !
Joue Ã§a.
La Quinnanerie Senay.
Notre sono est dÃ©connectÃ©e de la sono centrale, on dirait.
La leur est diffusÃ©e sur la sono centrale.
AllÃ´, oÃ¹ es-tu ?
Je suis juste en face du stand allemand.
Bien compris.
Qu'est-ce qu'il dit ?
Il vient vers nous.
On est au stand du jardin.
Merde ! Ils nous ont repÃ©rÃ©s.
Ils vous ont pris en photo. Je m'en vais.
Qu'est-ce que nous faisons alors ?
Qu'est-ce que j'en sais, moi ! ImbÃ©ciles.
Qu'est-ce qui se passe, qu'a-t-il dit ?
La transaction est annulÃ©e.
Oui, ce sont les hommes de Boris.
Et maintenant, il y a un autre nain heureux.
Regardez-le.
Madame, pareil pareil.
- Madame, ils sont identiques. - Les mÃªmes !
La couleur est diffÃ©rente. On peut le peindre.
Peint en noir, vous serez identiques.
- Non, non. Les mÃªmes, identiques. - Non, non.
Quoi, quoi, quoi ? Mais ils sont identiques.
Il vous ressemble, mon beau-frÃ¨re a raison.
Le gars n'a pas d'amour propre, comment est-ce qu'il aimerait cela ?
Ok, ok. Quel dommage.
Oui, Monsieur Tasev.
Ils nous ont pris en photo.
Qu'est-ce qu'on doit acheter ?
Chez nous, La Quinnanerie Senay, nous vous proposons une nouvelle promotion.
Nouvelle promotion !
Chanceux client !
Chanceux, chanceux...
- J'y vais, mon frÃ¨re. - Vas-y !
Regardez, regardez !
Une minute, excusez-moi, monsieur.
Aimez-vous le jardinage ?
Aimez-vous ? Allez !
Ilber, regarde, celui-ci va acheter.
Maintenant...
Monsieur, combien...
Combien de mÃ¨tres carrÃ©s fait votre jardin ?
Combien ? Non, non, regardez !
Tenez, prenez-le.
Regardez comme il est beau. Pas un...
Pas un, pas deux, pas trois.
- Sept... - Promotion !
Promotion et un de plus...
Pour sept achetÃ©s, le huitiÃ¨me est offert. Cadeau !
Alors, combien ?
Combien ? C'est facile.
Pour vous, rien que pour vous.
Rien que pour vos yeux,...
- ...500 euros ! - 500 euros, beau-frÃ¨re !
Dois-je les emballer ?
La livraison est gratuite.
Il vous accompagnera jusqu'Ã la voiture.
Superbe, c'est Ã§a. Il faut que les Allemands voient Ã§a.
Que les Allemands voient Ã§a.
On a mis le feu au dancefloor.
Ce n'Ã©tait rien, regarde-moi bien quand je vais faire la deuxiÃ¨me partie.
Ã‰coute, Ã§a devrait Ãªtre comme Ã§a :
Tu t'arraches au travail, mais tu danses aussi.
Ã€ quoi Ã§a rime, sinon, si tu ne t'amuses pas ?
C'est ce que les EuropÃ©ens font. Qu'est-ce qu'on boit ?
Je n'arrive pas Ã prononcer les noms des cocktails.
Buvons de la biÃ¨re. Ã‡a doit se dire pareil partout.
Non, pas de la biÃ¨re.
La musique est trop forte.
Vous devriez avoir honte. Vous sautez partout, on dirait des singes.
Ã€ un moment, je croyais regarder un documentaire animalier.
Vous Ãªtes Ã l'Ã©tranger, mecs, vous n'avez besoin que de deux mots.
Vous venez ici et bla, bla, bla. Quelle honte !
- Qu'est-ce qu'il se passe ? - Est-ce qu'on se connaÃ®t, mec ?
Je te connais bien !
Pour quelle raison Ãªtes-vous Ã l'Ã©tranger, vous deux ?
Nous sommes entrepreneurs. Nous sommes venus pour le salon.
ArrÃªte Ã§a ! Vous ne parlez pas de langue Ã©trangÃ¨re, vous ne connaissez rien !
Vous ne pouvez mÃªme pas dire...
- Ou juste "Donnez-moi une biÃ¨re"? - Mon frÃ¨re...
Est-ce qu'on a Ã©levÃ© les cochons ensemble ? Comment Ã§a, "frÃ¨re"?
Barman !
Puis-je avoir deux B-52 pour ces messieurs,...
...s'il vous plaÃ®t ?
Il est fou, je crois.
Mais son turc est sans-faute, j'ai remarquÃ© qu'il s'exprime trÃ¨s bien.
- On boit ce qu'il a commandÃ© maintenant ! - Il a commandÃ© un truc chaud.
- Ã‡a pique, mon frÃ¨re ! - C'est bon, je vais en prendre un autre.
- Tu es tout feu, tout flamme. - Pardon ?
Je parle de tes cheveux.
Je vous ai vu danser, vous Ã©tiez comme en feu.
Merci. Elle parle de mes cheveux.
Je m'appelle Senay.
Je m'appelle Ilber.
On est en train d'apprendre l'anglais ? Veronica.
- Vous venez de Turquie ? - Comment l'avez-vous devinÃ© ?
Il y a comme un accent quand vous parlez.
On devrait lui offrir quelque chose Ã boire.
Et demandes-lui aussi si elle a une copine.
Comment avez-vous appris Ã parler turc comme Ã§a ?
Comme vous, avec le temps.
Puis-je... Puis-je...
Oui, du champagne, s'il vous plaÃ®t.
Ã€ Sofia.
Sofia...
Je suis entrepreneur au salon.
Au salon du jardinage.
Entreprise !
Oui, entreprise, mon entreprise...
Et mon frÃ¨re, pas vraiment...
Comme frÃ¨re...
Et, dans les affaires...
Mais ce soir, je danse.
Mais demain, les affaires Ã nouveau.
Merci pour le verre.
Amusez-vous bien, les gars.
Amuse-toi bien !
Elle va revenir, je crois.
Tu ne lui as pas demandÃ© si elle avait une copine.
Quand Ã§a ? Elle a bu seulement une gorgÃ©e et elle est partie.
Cette boisson est trop amÃ¨re, Ã§a ne passe pas bien.
Allons manger un hot-dog Ã cÃ´tÃ© et aprÃ¨s, on voit si on revient ici ou pas.
Excusez-moi. L'addition, s'il vous plaÃ®t !
Quoi ? Qu'est-ce que Ã§a peut te faire ?
Oh, c'est rien du tout.
Tu as 5? Je vais laisser Ã§a comme pourboire. Ã‡a fait 60.
- J'ai. - Tiens.
Merci.
Non, Ã§a fait 6000 leva.
6000? Mais c'est 60.
Non, monsieur, Ã§a fait 6000 leva.
Il dit 6000. Non, non, non.
Il y a une virgule ici. 60. Ce n'est pas une virgule, Ã§a ?
60! Virgule ?
Je veux dire que Ã§a fait 6000 leva.
C'est une graine de cumin noir, Ã§a ? Il y avait une virgule ici, je l'ai vue.
60, trop !
- Les graines de cumin noir sont bÃ©nies. - Bien sÃ»r, absolument.
Vous arnaquez les gens ici.
Sur moi... Je n'ai pas... Non... HÃ´tel...
Ã€ l'hÃ´tel...
6000, beaucoup ! Trop...
Peut-Ãªtre qu'il y a un malentendu. Il a raison.
Oui, Ã l'hÃ´tel...
Non, non, non. TrÃ¨s bien, ok, ok.
Ã€ l'hÃ´tel... On va aller Ã l'hÃ´tel, s'il vous plaÃ®t.
Allons Ã l'hÃ´tel, non, non...
Ã‰coutez-moi, s'il vous plaÃ®t ! Fais quelque chose, une seconde...
Ã‡a ne devrait pas arriver dans une discothÃ¨que !
Madame, on a pris beaucoup de coups de bÃ¢tons dans les tribunes !
Ce n'est pas l'Europe, Ã§a !
On sort boire un verre et voilÃ ce qui arrive ! C'est Ã§a, l'Europe ?
HÃ© ! Qu'est-ce qui se passe ? Qui sont ceux-lÃ ?
Ils ont fait tout un cirque Ã la discothÃ¨que.
Mettez-les en garde-Ã -vue tout de suite ! Allez !
Tout Ã§a, c'est parce qu'on n'a pas de relations, on ne connait personne.
Ce qui nous arrive, c'est Midnight Express !
Si vous continuez comme Ã§a, plus aucun touriste ne viendra ici !
On devrait faire un film de tout ceci !
Ceci est un scandale.
Laisse-tomber, mon ami, Ã qui cries-tu comme Ã§a ?
Ne gaspille pas ton souffle, mon frÃ¨re. Ceci est notre destin.
Alors, c'est notre destin. Mais ils appellent Ã§a l'Europe ?
Quelle Europe, mon ami ?
Qu'ils aillent se faire voir ! C'est de la vraie propagande !
Est-ce que vous aussi, c'est Ã cause de l'addition ?
Non, je suis dans le commerce des casseroles. Je viens ici 3 Ã 4 fois par an.
Je me suis disputÃ© au parking, ils ont appelÃ© les flics, et voilÃ !
- Et toi, alors ? - Les gars nous ont amenÃ©s au hammam.
- Et en fait, c'Ã©tait autre chose ! - C'est vrai ?
On bosse dans les nains de jardins, on est venu ici pour le salon.
Laissez-moi vous donner ma carte. La Quinnanerie Senay.
- Je m'appelle Senay. - Je m'appelle Sadik.
Je m'appelle Ismail. Je produis de l'eau de Cologne.
Notre usine est Ã Yenibosna.
Demandez autour de vous les Parfums Coskun, les gens connaissent. Voici.
Nous sommes tous des entrepreneurs ici.
Nous devons faire intervenir l'ambassade.
Nous devons appeler le MinistÃ¨re du Commerce ExtÃ©rieur.
- Ceci est un vrai scandale ! - On en est Ã©galement la cause, mon ami.
Ce n'est pas possible.
Vous vous Ãªtes habituÃ©s Ã vivre sans discipline, sans rÃ¨gles.
Quand la police met la main sur vous, vous vous mettez Ã pleurnicher.
Vous Ãªtes en garde-Ã -vue, et alors ?
Laissez-moi gÃ©rer avec ce mec. Qu'est-ce que tu nous racontes lÃ ?
- N'es-tu pas lÃ toi aussi ? - Le feu arriÃ¨re de ma moto a grillÃ©.
Je me suis dÃ©fendu auprÃ¨s du policier, il avait raison !
- Laisse-le, Senay. - ArrÃªtons, mes chers amis.
Ne gÃ¢chons pas cette belle mosaÃ¯que. Nous sommes en terre Ã©trangÃ¨re.
Je vais te briser les os !
Tu es un prince ou quoi ? Pour qui te prends-tu ?
Ã‡a me rend dingue quand on me donne des conseils !
- Ne rentre pas dans son jeu. - Oh, mon Dieu.
Je t'Ã©coute.
Nous avons cinq personnes prÃªtes Ã partir.
Dois-je les envoyer maintenant ou demain matin ?
Ã‰coute, il ne faut pas que ce soit comme la derniÃ¨re fois.
Est-ce qu'ils sont en bonne santÃ© ? La derniÃ¨re fois,...
...tu avais dit la mÃªme chose, mais tout Ã©tait fini en 20 minutes.
Ne vous inquiÃ©tez pas, Monsieur Tasev, ce lot est plutÃ´t mobile.
TrÃ¨s bien.
Non, c'est Ã cause de sa stupiditÃ©.
Oui, oui.
Bonsoir.
On vient prendre ces deux lÃ .
D'accord.
Qu'est-ce que tu attends, vas-y !
- Monsieur Senay ? - ÃŠtes-vous de l'ambassade ?
- Monsieur Ilber est avec vous ? - Il est ici ! Viens par lÃ !
Nous sommes dÃ©solÃ©s pour ce qui s'est passÃ©.
Pardonnez-nous si nos amis vous ont offensÃ©s.
Et bien, oui, ils nous ont offensÃ©s, mais c'est du passÃ©.
Et les autres ?
Nous prendrons soins d'eux, ne vous inquiÃ©tez pas.
Par ici, s'il vous plaÃ®t.
J'appellerai de l'ambassade.
- Je vous appellerai. - Au revoir.
Midnight Express !
Vous nous avez vraiment sauvÃ©s.
On se sent en sÃ©curitÃ© avec des gens comme vous.
J'Ã©tais sur le point de mettre un coup de boule Ã l'autre gars.
- Je le jure... Oh mon Dieu... - Ah !
- Sommes-nous prÃªts, messieurs ? - Nous sommes prÃªts.
DÃ©solÃ©.
DÃ©solÃ© de quoi ?
C'Ã©tait bon, frÃ¨re.
Qui m'a frappÃ© dans la voiture ?
Monsieur Senay, je vais vous demander franchement : Que faÃ®tes-vous Ã Sofia ?
On est venus pour le salon. Sofia Garden International, le salon !
D'accord, mais pourquoi avons-nous les mains attachÃ©es ?
- Alors, ce n'est pas l'ambassade ici ? - Interpol !
- Oh, non ! - Ah...
- Comment connaissez-vous Boris ManÃ§ov ? - Que dit-elle ?
"Comment connaissez-vous Boris ManÃ§ov ?"
Elle demande comment nous connaissons Baris ManÃ§o.
On connaÃ®t Baris ManÃ§o comme Ã©tant bon.
On l'aime bien, on l'admire et on le respecte.
Que connaissez-vous Ã propos de Boris ManÃ§ov ?
On connaÃ®t ses chansons, on les connaÃ®t bien.
Tu fais le clavier.
Baris ManÃ§o avait ses propres gestes. Si vous me laissez faire...
Il avait aussi fait cette chanson en duo...
C'est qui, ceux-lÃ ?
- Tu fais la fille, je fais Baris. - D'accord.
Monte un peu plus, chante comme une fille.
Ne me mets pas en porte-Ã -faux pour faux tÃ©moignage, elle a dit Baris ManÃ§o.
Ces types sont de parfaits abrutis, vraiment.
ArrÃªtez Ã§a !
Regardez, cher monsieur.
Cet homme est Boris ManÃ§ov.
De quoi parliez-vous avec ses hommes au salon ?
On a vendus des nains de jardin Ã ces types.
On en a vendus sept, et donnÃ© un supplÃ©mentaire en cadeau.
- Qu'est-ce qu'il y a Ã l'intÃ©rieur des nains ? - Il n'y a rien. Ce sont juste des moules.
Qu'est-ce qu'il pourrait y avoir dans un nain ?
Ã€ vous de me le dire ! Du plutonium, de l'uranium ?
- Du plutonium, de l'uranium ? Non ! - Du plutonium ?
ChÃ¨re madame, je n'ai rien Ã voir avec tout ceci.
Mon beau-frÃ¨re m'a demandÃ© si j'avais un passeport,...
...je lui ai dit que oui, et je lui ai donnÃ©.
Laissez-les partir !
Il a fait le chargement, la livraison et tout. Je n'en ai aucune idÃ©e.
Je lui ai donnÃ© mon passeport en toute bonne foi.
Qu'est-ce que tu racontes ? Qu'est-ce que tu connais Ã propos de plutonium ?
Y a-t-il du plutonium dans les nains ?
Ferme-la ! Est-ce que cette jolie femme mentirait ?
Et toute cette grande organisation ? Tu m'as mis dans ce pÃ©trin !
- Je te jure, je vais te... - Beau-frÃ¨re !
Que sais-tu Ã propos du plutonium ? Quelles sont tes connaissances ?
Messieurs, Ã©coutez, je crois qu'il y a une chose que vous ignorez.
Si ce type, Boris ManÃ§ov, vous jette au feu,...
...personne ne pourra vous en sauver. Allez Ã votre salon ou je ne sais quoi.
Vous faÃ®tes un faux mouvement, et je vous Ã©craserai.
Nous ne sommes que des entrepreneurs.
Tu parles, tu parles pour ne rien dire !
Nous sommes venus pour le salon, mais quelque chose de bizarre se trame ici.
Tu n'en as aucune idÃ©e. Ce ne sont que des marionnettes.
Je vais te dire, il y a un truc vraiment louche qui se trame ici.
Oui, ne m'en parle pas.
Tu imagines, le type dit "Boris ManÃ§ov". Loin de moi cette idÃ©e.
Laisses-tomber Ã§a ! J'essaye d'oublier. En quoi cela nous concerne-t-il ?
D'accord, mais ces types, n'ont-ils pas achetÃ© huit nains chez nous ?
Et alors ? Es-tu en train de me dire que cinq fois huit font quarante ?
Je n'ai pas aimÃ© la maniÃ¨re dont le gars Ã l'interrogatoire a dit :
"Si Boris ManÃ§ov vous jette au feu..."
Regarde ce journal, "G-8 Sofia".
Les dirigeants du G-8 sont Ã Sofia, et alors ?
Huit dirigeants ! Et s'il mettait une bombe dans les nains et...
...qu'il en donne un Ã chacun, en cadeau ?
Quelle bombe ?
Une Ã Poutine, une Ã Merkel, une pour lui.
Qu'est-ce qu'il se passe s'il fait exploser les bombes ?
En quoi Ã§a nous regarde ?
Imagine que la police judiciaire arrive pour enquÃªter sur l'explosion.
Je veux dire qu'ils examinent tout au peigne fin.
Ils parviennent mÃªme Ã remonter la lignÃ©e familiale de quelqu'un...
...Ã partir d'un simple cheveux.
Ensuite, que va-t-on dire Ã cette jolie fille ?
- Veronica ! - Non, celle de l'interrogatoire.
Est-ce que Ã§a va bien la tÃªte ?
Ã‰coute bien. J'ai tamponnÃ© en dessous de chaque nain.
"La Quinnanerie Senay, Kagithane, Istanbul".
- Tu te fous de moi ou quoi ? - Tu me l'as toi-mÃªme dit, "corporate"!
Merde avec le "corporate"! Dans un moment comme Ã§a,...
...quand tous les regards sont sur nous, comment peux-tu faire ceci ?
Laisse-moi voir ce que tu as Ã©crit dessous.
Incroyable ! Il a Ã©crit mon nom.
Et mÃªme "Kagithane, Istanbul".
Nous trouver va vraiment Ãªtre facile pour eux. Super travail.
- On est foutus ! - Attends.
Cours Ã la voiture. Il y a du papier de verre dans la boÃ®te Ã gants.
On va poncer l'envers des nains.
Puis, on ira voir le type et on lui dira : "Vos nains sont cassÃ©s, fendus, dÃ©fectueux.
Donnez-nous ceux-lÃ , et prenez les bons." D'accord ?
Et puis, aprÃ¨s, laissons-le mettre ce qu'il veut dedans !
Ainsi seulement mon nom ne sera pas impliquÃ© dans cette histoire.
Regarde-nous, pourquoi sommes-nous venus ici ?
On est venus pour se faire un nom, mais notre nom sera salit.
Et toi, je suis dÃ©solÃ© ! Mais je dois sauver ma peau.
Et si on en est arrivÃ©s lÃ , c'est aussi un peu de ta faute.
- Prof, Dormeur. Mets-ceux lÃ . - Excusez-moi !
Ah, mon enfant ! Tu es le meilleur, bravo.
L'adresse.
J'ai demandÃ© l'adresse de Boris ManÃ§ov. Il l'a trouvÃ© sur internet, petit futÃ© !
Tiens, sais-tu Ã qui il ressemble ? Ã€ Ali, le fils de Tante Cemile.
Oui, bravo, parfaitement identiques !
- Voici pour toi, merci. - Merci, monsieur.
"Baris ManÃ§o, Moda, 81300, Istanbul".
Qu'est-ce qu'il y a ? Il y a une erreur ?
Non, c'est la bonne. Tiens, prends-la et vas-y toi, allez !
Finissons-en rapidement et retournons au salon.
On devrait aller dans un quartier riche et se renseigner.
C'est ce qu'on va faire. Tu crois qu'il habiterait ici ?
Il nous est rentrÃ© dedans ! Attends, toi, tu attends...
Sors ! Sors de lÃ !
J'ai embouti la voiture Ã cause de toi !
En quoi Ã§a te regardes ?
Tu ne peux pas me dire quoi faire !
Y a-t-il beaucoup de dÃ©gÃ¢ts ?
- Veronica ! - Excusez-moi ?
Senay, de la discothÃ¨que. Les cheveux !
Ah, je me souviens, je t'ai vu la nuit derniÃ¨re.
C'est horrible. DÃ©solÃ©, j'Ã©tais au tÃ©lÃ©phone.
Non, non. C'est bon.
Tant que ce n'est que de la tÃ´le, ce n'est rien.
- Tu ne regardes pas devant toi, idiote ! - Retourne Ã la voiture !
Quelle chance. Que fais-tu ?
Ã‰coutez, messieurs.
Je vais payer pour ceci, ne vous inquiÃ©tez pas.
Non, ce n'est rien.
Vous n'avez qu'Ã me suivre, je payerai pour tout.
TrÃ¨s bien.
- Que fais-tu ici ? - Oui.
- Tu me suis. - D'accord.
- Tu comprends ? Tu me suis ! - Hah...
D'accord ?
Je pensais.
Regarde donc Ã§a !
Elle a dit de la suivre et qu'elle paierait pour les dÃ©gÃ¢ts.
Ne fais pas cette tÃªte !
Oh, mon Dieu...
Pourquoi est-ce que tu rigoles comme Ã§a ?
Ã‰coute, c'est le truc Ã la mode. Je le sais, il y a une embrouille.
Quel truc Ã la mode ?
Et bien, cette collision par derriÃ¨re, c'est une arnaque.
C'est arrivÃ© l'autre jour Ã Ergun, sur l'autoroute.
Sur l'autoroute ?
Oui. Une nana arrive et lui rentre dedans.
Tu sors voir les dÃ©gÃ¢ts, et aprÃ¨s, elle te demande de la suivre,...
...et tu la suis. Tu vas chez elle.
Tu te retrouves au milieu d'une soirÃ©e Ã thÃ¨me "chocolat" et de trucs coquins.
La nana est bien entendu riche, ces choses arrivent.
Tu es fou ou quoi ?
Ã‰coute, Ergun est arrivÃ© au boulot le lendemain.
Il avait du chocolat partout sur le corps. DerriÃ¨re les oreilles et tout.
Est-ce que cette fille a besoin de Ã§a ?
Lui as-tu demandÃ© si elle avait une copine ?
Tu dis qu'elle nous est rentrÃ©e dedans dÃ©libÃ©rÃ©ment ?
Absolument.
Elle t'a vu Ã la discothÃ¨que et t'a dÃ©signÃ© comme une proie, Ã©videmment.
Une soirÃ©e Ã thÃ¨me "chocolat"? Tu te moques de moi !
Ils Ã©talent du chocolat partout sur ton corps et tout...
HÃ© ! Ne racontes pas de bÃªtises Ã propos de cette fille !
- Ce ne sont que des mensonges d'Ergun ! - Oh, ne sois pas si naÃ¯f.
Qui s'Ã©talerait du chocolat derriÃ¨re les oreilles ?
Ce sont les choses que l'on sait.
SOIRÃ‰E Ã€ THÃˆME CHOCOLAT
Si jamais il y a un moment intime Ã l'intÃ©rieur,...
- ...attends dans la voiture, d'accord ? - Oh, mon Dieu, d'accord !
Cet homme va vous aider, venez.
Nica, oÃ¹ es-tu ?
Pourquoi ne me dis-tu pas quand tu sors ?
Le patron t'a appelÃ© trois fois.
Ferme-la !
J'ai embouti la voiture de ces messieurs.
Payes-les.
- ÃŠtes-vous turcs ? - Oui.
- Qu'est-ce qui ne va pas avec la voiture ? - Le pare-chocs est fichu, le...
- Rien, ce n'est pas si grave. - Venez avec moi.
On ne devrait pas...
- Allons Ã l'intÃ©rieur, on verra bien. - C'est qui Ã§a, c'est son grand-frÃ¨re ?
Pff...
Attendez ici.
Est-ce qu'ils ont dit la mÃªme chose Ã Ergun ?
Quel Ergun ?
Toi, tu attends, attends.
Les nains !
Ils sortent d'oÃ¹, bon sang ?
Mec, ce sont nos nains.
C'est sÃ»r qu'ils mettent des bombes Ã l'intÃ©rieur des nains.
- Ils les raccordent avec des cÃ¢bles ! - Ã€ qui appartient cette maudite maison ?
- Bonjour, Monsieur Willdorf. - Bonjour.
Comment s'est passÃ© votre match ?
J'ai bien jouÃ©.
Je crois que j'ai perdu mes balles.
Tu peux prendre mes balles, si tu le veux bien.
Boris !
Comment as-tu trouvÃ© ma blague ?
C'Ã©tait une blague, Boris.
Mes excuses pour le salon du jardinage.
On fait la transaction aprÃ¨s le brunch.
Ne t'inquiÃ¨te pas mon ami, Ã tout Ã l'heure.
-OÃ¹ es Nica ?
Nica est ici. Il n'y a pas de problÃ¨me.
Pourquoi l'envoies-tu toute seule ?
Tiens Ã§a.
Lorsqu'il n'y a personne pour Ã©couter,...
...Ã quoi sert l'oreille ?
Est-ce une oreille ?
Dehors !
- Voici, l'argent pour la voiture. - Oubliez l'argent.
Peut-on s'entretenir avec Monsieur pour quelques minutes ?
- On lui a vendu des nains. - Des nains ?
Des nains de jardin, on les leur a vendus au salon.
Laissez-moi lui parler pour quelques minutes.
Il y a des fissures sur les nains.
- Et l'oreille ? - Regarde s'il y a du chocolat derriÃ¨re.
Je n'ai pas beaucoup de temps. DÃ®tes-moi ce que vous voulez.
D'accord... Ã€ propos des nains.
- Moi et lui... - Je suis "lui".
Moi et lui, faisons...
Vos nains... Il y a juste...
D'accord.
C'est de l'allemand.
Non, rien.
- En quoi parlent-ils ? - Turc.
DÃ©gagez d'ici, foutez-moi le camp !
Allez vous faire foutre ! Debout, du balai !
Boris, tu es vraiment fou !
Que voulais-tu de mes vÃªtements ?
Nica !
Es-tu tarÃ© ? Ã‡a veut dire quoi, Ã§a ?
- C'est sa nana, n'est-ce pas ? - Et bien, elle est sa copine.
Il essaye d'opprimer la fille, mais celle-ci ne se soumet pas.
Elle lui rÃ©pond.
Qu'est-ce que c'est Ã§a ?
Dis moi, combien de temps cela va-t-il durer ?
- Allez ! - Quoi ?
Qu'est-ce qu'elle doit faire ? Doit-elle accepter et la fermer ?
MÃªme s'il vaut des milliards de dollars, ce n'est pas quelque chose Ã endurer.
J'ai dit tais-toi !
- Le type est vieux, il est jaloux. - Mais lÃ , il n'y a pas d'amour.
Je veux dire, c'est une relation bizarre. Lui, elle, elle, lui...
Ferme-la ! Jusqu'ici je me suis retenue.
Mais lÃ , je n'en peux plus.
Qu'est-ce que vous regardez lÃ ? Foutez-le camp !
Ã‰coute moi, le tarÃ© ! C'est parce qu'on ne dit rien que tu fais une scÃ¨ne !
Tu cries des injures devant la fille ! Ressaisis-toi !
- Mon frÃ¨re ! - Reste lÃ !
Je t'aurai en premier comme Keyser Soze !
Regardez-le ! Il a teint ses cheveux comme un beauf.
Je vais te casser les jambes ! AmÃ¨ne les nains ici, amÃ¨nes-les !
AmÃ¨ne les nains ici ! AmÃ¨ne-les !
Parfois, tu n'as vraiment pas de bon sens. Ta bouche ne sait pas quand s'arrÃªter.
Je n'ai mangÃ© que deux biscottes depuis ce matin.
J'ai fait de l'hypoglycÃ©mie. Ai-je dit quoi que ce soit de personnel ?
Je n'ai rien dit !
Ils nous emmÃ¨nent comme un bataillon d'exÃ©cution.
- Et s'ils nous tirent une balle ? - Tu dois seulement attendre.
Tu as parlÃ© de coquin. Tu verras, le chocolat va arriver.
Cries "OÃ¹ est mon chocolat ?"
Comment Ã§a va, mon vieux ?
Viens ici, Senay. Assieds-toi Ã cÃ´tÃ© de moi.
- Qu'est-ce qui vous amÃ¨ne ici ? - Bonjour.
- Je vais m'asseoir ici avec Ismail.
Mon Dieu ! Qu'est-ce que c'est tout Ã§a ?
C'est le destin, mon frÃ¨re. On ne doit pas trop se plaindre.
Ils nous ont choppÃ©s en garde-Ã -vue, puis, ils nous ont amenÃ©s ici.
- Ils parlent d'une chasse, mais on verra bien. - Quelle chasse ?
Qu'est-ce que c'est ce bordel ! Encore cette attitude de plouc surpris.
Bien entendu, vous ne voyagez pas, vous ne lisez pas, vous ne connaissez rien.
Quelle honte !
Vous aussi, vous vous Ãªtes faits kidnappÃ©s par Boris ManÃ§ov ?
Ne me demande mÃªme pas. On est tombÃ©s en plein milieu d'un jeu.
Ils disent que c'est une chasse Ã l'homme.
Ils vont nous libÃ©rer dans la forÃªt et nous abattre un par un.
Mais bien sÃ»r, il faut voir la situation dans son ensemble.
Quel sorte de destin est-ce ? J'ai priÃ© jusqu'Ã ce matin,...
...regardez ce qui nous arrive. Qu'avons-nous fait pour mÃ©riter Ã§a ?
D'oÃ¹ est-ce que vient ce fatalisme ?
En ce moment mÃªme, on devrait Ãªtre en train de troubler le calme.
- Il faut qu'on appelle l'ambassade. - Ne parles pas comme un idiot !
Ils ont pris tout ce qu'on avait en notre possession.
Avec quoi va-t-on appeler ?
Comme ils ne me l'ont pas demandÃ©, je ne l'ai pas donnÃ©.
J'ai un tÃ©lÃ©phone, est-ce qu'il peut nous Ãªtre utile ?
- J'appelle l'ambassade de suite. - Appelle donc.
- Pourquoi tu me regardes comme Ã§a, toi ? - Tu travailles dans quel secteur ?
Je suis DAF.
C'est le rÃ©sultat des crÃ©atures de trois lettres comme toi.
On est devenus des jouets pour riches.
Ã‡a dit d'appuyer sur 1 pour les demandes de visa,...
...2 pour les demandes de passeport, ils ne parlent pas des kidnappings.
- Puis-je appeler chez moi ? - Vas-y.
- AllÃ´ ? Naime ! - AllÃ´ ?
- C'est Ismail ! - Oui, Ismail.
Je suis Ã Sofia.
On est impliquÃ©s dans une sorte de chasse Ã l'homme, un kidnapping.
S'il y a des morts, des tirs, il y a des chances que je sois un martyr.
Il y a des chances que je ne revienne pas, je voulais te tenir au courant.
- Prenez soin de vous. - AllÃ´, Ismail ?
Donne-moi Ã§a ! Mon Dieu, ce que je dois supporter !
AllÃ´, Merve, c'est TayanÃ§. Qui connait-on Ã l'ambassade Ã Sofia ?
Bien, demandes-leur de m'appeler Ã ce numÃ©ro, allez.
C'est pas possible, je suis vraiment coincÃ©s avec des cinglÃ©s.
Vraiment, qu'est-ce que Ã§a veut dire ?
On s'arrÃªte, non ?
Qu'est-ce qu'il fait, lui ? Donne ce tÃ©lÃ©phone !
Descendez !
Mais...
Doucement, doucement !
Willdorf, bienvenue, mon ami.
Bonjour. Belle fÃªte.
Elle grandit Ã chaque fois que je la vois.
- Vous Ãªtes drÃ´le. - Merci.
Souris un peu.
Et aprÃ¨s il, va au marchÃ©.
Tout le monde l'attend.
Quand il revient du marchÃ©,...
...les garÃ§ons du village...
...demandent tout de suite :
"OÃ¹ est mon duduk ?"
Et il rÃ©pond :
"Celui qui donne l'argent, siffle dans le duduk."
Nasreddin Hodja est un type vraiment drÃ´le.
- Ils sont prÃªts. - TrÃ¨s bien.
TrÃ¨s bien, mes amis.
Il est temps d'avoir un peu de plaisir,
n'est-ce pas ?
Nous Ã©tions fatiguÃ©s,
le temps est venu de nous divertir.
Bienvenue Ã ma traditionnelle chasse Ã l'homme.
Quel genre de personnes sont-ils ?
Si l'argent te rend comme Ã§a, je m'en passe trÃ¨s bien.
Donc, ils vont nous tirer dessus aprÃ¨s le dÃ®ner, n'est-ce pas ?
Pas un dÃ®ner, espÃ¨ce d'idiot, c'est un brunch !
ArrÃªte Ã§a !
Ne vont-ils pas nous offrir un petit quelque chose, comme un sushi ?
Non, mon frÃ¨re.
Ils mangeront tout eux-mÃªmes, c'est le "Hunger Games" pour nous.
Mesdames et messieurs !
Il reste vingt minutes !
S'il vous plaÃ®t, laissez-moi partir !
Ne me tuez pas, s'il vous plaÃ®t !
Ferme-la !
C'est comme Ã§a que Ã§a se passe quand on a de l'argent, hein, salaud ?
Mon frÃ¨re !
Vous avez vingt minutes. Vous allez courir vers la forÃªt.
Si vous Ãªtes encore en vie, alors, on discutera.
Qu'est ce qui nous y incite ? Je veux dire, les rÃ¨gles.
Pas de rÃ¨gles. Allez.
- Il ne rigole pas on dirait. - Partez !
D'aprÃ¨s ce que j'ai entendu,...
...des amis Ã moi ont participÃ© Ã une chasse Ã l'homme comme Ã§a Ã Ã‡atalca.
Les types ont payÃ© cent mille dollars dans une mallette, juste comme Ã§a !
Sadik, ce n'est juste qu'une lÃ©gende urbaine.
ArrÃªte de parler de "lÃ©gende urbaine", s'il te plaÃ®t !
ArrÃªtez de dire des bÃªtises, c'est du divertissement.
Vous croyez vraiment qu'ils utilisent des balles rÃ©elles ?
Qu'est-ce qu'on fait, on court ou bien ?
Et alors, si tu te mets Ã courir, Senay ? Tu ne peux pas Ã©chapper au destin.
Qu'est-ce que vous marmonnez lÃ ?
Nous allons tous mourir !
- Ils vont nous abattre un par un ! - Ne crie pas, bordel !
- Ne sÃ¨me pas la panique dans le groupe. - Une minute.
- Pourquoi tu cries sur mon beau-frÃ¨re ? - Il sÃ¨me la panique.
Notre compagnon bulgare est un symbole de notre diversitÃ©. ArrÃªtez.
D'accord, mais...
Toi, celui avec les lunettes, tais-toi !
Ã‡a suffit !
C'est normal puisque son corps secrÃ¨te de l'adrÃ©naline.
Regarde sa tÃªte ! Elle s'ouvre en deux comme une patate.
- Il panique lÃ . - Ils tirent Ã balles rÃ©elles.
- C'est parce qu'il panique. Courrons. - Courrons !
Ricardo, que fais-tu ?
On n'a pas encore commencÃ©.
Boris, je ne fais qu'essayer l'arme.
C'est quoi le problÃ¨me ?
Ã‡a ne comptait pas, d'accord ?
TrÃ¨s bien.
Par-lÃ , allez-y.
Ã‰coutez, on ne peut pas courir comme Ã§a. On n'a rien mangÃ© depuis ce matin.
Ne brÃ»lons pas toutes les calories de notre corps.
Toi !
Pourquoi tu commandes tous les gens autour de toi ?
Il y a des limites Ã ne pas franchir.
Laisse tomber, Sadik. Laisse-le dire ce qu'il a Ã dire !
Regardez, les types ont des chiens. La premiÃ¨re chose Ã faire,...
...c'est de leur faire perdre notre trace.
Pour faire cela, on fait comme Ã§a.
Super idÃ©e, TayanÃ§. C'est une diversion, n'est-ce pas ?
Allez, c'est parti !
Les chiens partent par-lÃ , nous, par ici.
ArrÃªte ces trucs de dingue. On ne peut pas faire Ã§a sans stratÃ©gie.
- Venez-ici, stratÃ©gie, venez. - Incroyable.
Je veux dire, si on trouve une riviÃ¨re, une source, on aura un peu d'avance.
Aussi, un genre de sifflement pour nous aider Ã communiquer entre nous.
- Du genre comme Ã§a ? - Super. Donne-moi ce bÃ¢ton.
Donc, Ã§a, c'est Ismail. D'accord, laisse tomber.
Celui qui trouve la riviÃ¨re doit avertir les autres.
- C'est la seule maniÃ¨re, d'accord ? - D'accord.
Qu'est-ce que tu en penses, Sadik ? Ã‡a te rentre dans la tÃªte ?
- Oh, mon Dieu ! - Ce n'est rien, ce n'est rien.
Ne paniquez pas ! Ã‡a va aller.
Ã‡a va aller, ne paniquez pas. Ne paniquez pas.
Ã‡a va, Ã§a va bien. Mon Dieu !
Ne paniquez pas ! Pas de panique !
Allez, allez !
N'oublie pas ton fusil, mon ami.
- Merci. - De rien.
Allez, allez.
On entend vraiment bien les chiens.
Stop, attendez !
Donne-moi Ã§a. Regardez Ã§a.
Laisse-moi passer.
Il peut y avoir des piÃ¨ges comme Ã§a partout.
Ismail, qu'est-ce que tu fabriques ?
J'avais quelques bonbons dans ma poche, je les mange.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Rien, rien.
Il va nous poser de vrais problÃ¨mes. Je n'aime pas du tout son attitude.
Il n'a pas l'esprit d'Ã©quipe.
Il est fou. Il a un comportement de fou.
Voici les chiens.
- Prends Ã§a. - Je n'en veux pas.
Peut-Ãªtre qu'elle dÃ©teste les armes Ã feu.
Ce n'est pas les armes, c'est les gens.
Elle me rend complÃ¨tement fou !
Todor ! Allons-y.
Laisse-moi te dire quelque chose. Ce type est vraiment un cas.
Il ne va pas aller loin avec son attitude insouciante.
Ismail ! DÃ©pÃªche-toi un peu, s'il te plaÃ®t.
Il prend son temps.
Allons dans la grotte. Allons-y, allons !
Qu'est-ce qu'il t'est arrivÃ©, hein ?
Tu as soif ?
Mince !
Ã€ l'aide !
Je suis lÃ !
Il y a quelqu'un ?
On peut se cacher ici.
Allez, Ismail, allez.
Ilber, le sol est mouillÃ©, qu'est-ce que tu en dis ?
Ah, tu veux dire qu'il y a de l'eau ?
Non, on se recouvre le visage de boue. Comme dans le film "Predator".
Comme Ã§a, mÃªme une camÃ©ra thermique ne pourra pas nous voir.
Senay, je n'ai pas vu le film "Predator".
Puis-je faire quelque chose tirÃ© de films que j'ai vu ?
De quels films alors ?
Ne prÃ©tends pas que tu connais ces choses-lÃ ....
...mieux qu'Arnold Schwarzenegger, le gouverneur !
Qu'est-ce que cela a Ã voir avec le gouverneur ?
Recouvre-toi complÃ¨tement, mon frÃ¨re.
Tu es insouciant, Ismail.
Attendez une minute, allons-y !
Allons-y. Vers la paroi, Ã l'intÃ©rieur.
Allez, adossez-vous Ã la paroi.
Exactement comme dans "Predator", d'accord ?
Ismail ? Qu'est-ce que tu as mangÃ© ?
C'est mon estomac.
Est-ce qu'on me voit, lÃ ?
On ne peut pas te voir, mais on peut t'entendre, tais-toi !
Ismail, qu'est-ce que tu fais ? Autant aller aux toilettes !
Qu'est-ce que je peux faire d'autre ?
Beau-frÃ¨re !
- Quoi maintenant ? - Le type est lÃ .
Est-ce un animal ?
Il y a des policiers qui sont arrivÃ©s Ã la maison, monsieur.
Nettoyez la forÃªt tout de suite, assurez-vous qu'il n'en reste aucun !
Rassemblez tout le monde, on retourne Ã la maison.
Delta 1, Delta 2. Nettoyez la forÃªt !
D'accord. Bien reÃ§u.
Ils s'en vont.
Allons-y, allons-y.
Tu m'as dit plein de mauvaises choses, maintenant, regarde le rÃ©sultat.
Le tiens, c'Ã©tait dans un moment critique. Celui-lÃ , c'est pour fÃªter la victoire.
- Il cherche, lui ! - On doit le surveiller de prÃ¨s, lui.
Il va nous poser des problÃ¨mes.
Je vous souhaite un bon weekend, Monsieur ManÃ§ov.
Je suis en retard, excusez-moi.
Quel est le problÃ¨me ?
Nous avons un mandat de perquisition.
Que faisiez-vous dans la forÃªt, Monsieur ManÃ§ov ?
Dans la forÃªt ?
On a tuÃ© des sangliers.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
N'est-ce pas la saison de la chasse ?
Allez, arrÃªtez-moi alors.
Nous allons faire un tour des environs.
TrÃ¨s bien.
La forÃªt est dÃ©gagÃ©e.
Cependant, il y a en a un...
...qui a pris un vÃ©hicule et s'est enfui.
Todor est blessÃ©.
Je n'ai pas pu non plus localiser Madame.
Pas de panique, reviens-ici tout de suite.
Ã€ l'aide !
COMMENT PEUT SENAY VOUS AIDER ?
Je te jure, on peut facilement sombrer dans la violence.
Je veux dire, bien que nous essayons de nous adapter lÃ ,...
...on ne sait jamais ce qui peut se passer.
Ismail, tu ne dis rien. Mais quand mon beau-frÃ¨re dit quelque chose,...
...tu rÃ©ponds aux moments les plus critiques.
C'est une question de personnalitÃ©. Je ne suis pas comme vous.
Je l'ai dÃ©jÃ dit auparavant, nous composons une mosaÃ¯que.
D'accord, alors, c'est une mosaÃ¯que.
Mais ici, c'est une forÃªt, et nos vies sont en danger.
- Il faut peut-Ãªtre s'adapter un peu. - Je suis comme Ã§a.
Quand on me frappe sur la joue droite, je prÃ©sente l'autre joue.
Ces choses-lÃ ne marchent pas avec une telle stratÃ©gie.
Ã‡a ne marche pas avec une stratÃ©gie, d'accord, mais tu es trop fataliste.
Je suis fataliste, mec ! Tu fais une stratÃ©gie et regarde ce qui arrive.
Ce qui doit arriver, arrivera. Rien de moins, rien de plus.
C'est Ã©crit dans le grand livre !
C'est quoi Ã§a ?
Ã€ l'aide !
Aidez-moi, je suis lÃ !
Salut !
Qui Ãªtes toi ?
Est-ce qu'il y a quelqu'un ?
Attends, n'y vas pas comme Ã§a directement !
Attends, Ã§a vient d'en dessous, viens. Salut !
Ã€ l'aide !
Ah, Veronica !
Qu'est-ce que tu fais lÃ ? Quelle chance !
Venez me sauver !
Je ne vous chasse pas,...
...je ne vous ai rien fait, moi.
Laisse-moi lui frapper la tÃªte avec ma hache. On marquera au moins un point.
- Senay, s'il vous plaÃ®t, ne me tuez pas ! - Non, non. Ã‡a va.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Laisse-moi la frapper une fois.
Excuse-moi. Viens par lÃ .
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Je pense la frapper comme Ã§a.
Tu as vu cette fille ?
- Oui. - Tu l'as vue ?
Ã‰coute, c'est le portrait de ta sÅ“ur.
J'ai vÃ©cu avec cette femme pendant vingt ans.
D'oÃ¹ te viens cette idÃ©e de vouloir tuer une fille comme elle ?
- D'oÃ¹ te viens cette pulsion meurtriÃ¨re ? - Pour marquer des points.
- Donc, on la tue ? GÃ©nial ! - Senay, ne me tuez pas, s'il vous plaÃ®t !
Non, non. On va te descendre une corde.
- S'il vous plaÃ®t ! - Allez !
Quel jeu !
Comme Ã§a, descends, descends. Allez, allez.
- On arrive ! - Donne du mou.
Maintenant, attache-la Ã la fille.
Tiens-la, tiens-la.
Descends, plus bas. Allez, allez, allez.
- Est-ce que Ã§a va ? - Ma jambe !
Est-ce une morsure de vipÃ¨re ? Je vais sucer le venin tout de suite.
Tu es fou ou quoi, une vipÃ¨re ?
Mais si c'est une vipÃ¨re, il faut sucer le venin.
- Ce n'est pas une vipÃ¨re. - Mon frÃ¨re !
Mon frÃ¨re !
Attends un peu ! Peux-tu marcher ?
- Oui. - Alors, allons-y.
Mon frÃ¨re !
- Quoi ? - Demande-lui si elle a une copine.
Vous Ãªtes de bonnes personnes. Partez !
Sauvez-vous. C'est un jeu obscÃ¨ne.
- La fille a raison. - C'est vrai.
La fille a raison et elle est innocente. Mais fini de rire. Ilber !
Attache-lui les mains. Elle est notre seul moyen de sortir d'ici en vie.
Senay, qu'est-ce que je vous ai fait, moi ?
Tu devrais demander Ã§a Ã ton riche petit ami.
Avez-vous trouvÃ© quelque chose ?
Votre maison est impeccable, Monsieur ManÃ§ov.
Surtout lorsque vous n'y Ãªtes pas.
J'aimerais vous offrir...
...la tÃªte de sanglier en cadeau.
Merci, Monsieur ManÃ§ov, nous sommes...
...Ã la recherche de la tÃªte de la pieuvre.
Nica n'est toujours pas revenue ?
Monsieur, on a cherchÃ© partout...
Je ne veux plus jamais de flics...
...dans cette maison, compris ?
Oui, monsieur.
Et trouvez la fille !
Alors, Boris...
Faisons quelques affaires, mon ami.
Oui, mon ami, il est temps.
Descendons au sous-sol.
Par ici ?
Tu as vu comme j'ai jouÃ© les gros durs avec la fille lÃ -bas ?
Tu es trÃ¨s malin, mais j'ai compris ce que tu faisais.
Qu'est-ce que je t'ai fait ?
- Tiens, prends Ã§a et donne-le Ã la fille. - C'est Ã§a !
Tu fais en sorte de crÃ©er un syndrome de Stockholm en Ã©tant gentil avec l'otage.
Quoi Stockholm ? Est-ce que je suis si froid avec la fille ?
Tu fais exactement Ã§a, pour que la fille tombe amoureuse de toi, c'est Ã©vident.
Alors, moi, je serai le hÃ©ros de temps en temps,...
...et toi, le fidÃ¨le compagnon, tu feras des blagues comme Ã§a pour me flatter.
Bien vu !
Internet est un peu lent,...
...mais Ã§a marche.
Ton argent est mon argent maintenant.
Merci beaucoup.
Voici ta potion magique, mon ami.
Merci.
TrÃ¨s lÃ©ger pour valoir...
...500 millions d'euros, mais merci.
Tu peux transformer les gens en singe avec Ã§a.
Ils ne peuvent dire que,...
... "il se gave, mais il travaille aussi".
Content de faire des affaires avec toi.
Merci pour la chasse.
Ã‡a ne s'est pas bien fini, mais...
Non, mon ami,...
...ma chasse ne fait que commencer.
Ne sois pas tÃªtue Veronica, mange-les. On a encore beaucoup de chemin Ã faire.
Je courrais si j'Ã©tais vous. Boris ne donnera rien en Ã©change de moi.
Ã€ mes yeux, tu vaux tout l'or du monde, mais ce que nous voulons de Boris...
...est un hÃ©licoptÃ¨re pour la Turquie et les nains.
Quels nains ?
HÃ©, ne crie pas comme Ã§a sur mon beau-frÃ¨re !
Je suis le hÃ©ros, d'accord ? Tu es le fidÃ¨le compagnon.
Pourquoi cries-tu sur la fille ?
Tu fais exactement le truc du syndrome de Stockholm.
Attends, je suis le hÃ©ros, pas toi !
Je connais ce tarÃ© depuis deux ans. Vous ne sortirez pas d'ici vivants.
Courez tant que vous en avez encore la chance, partez loin.
Je m'en fous des dirigeants mondiaux. Mais il m'a humiliÃ© devant toi.
J'allais seulement prendre les nains piÃ©gÃ©s d'explosifs.
Quels explosifs ? Boris travaille sur des armes biologiques.
Je suis une arme biologique, moi-mÃªme !
Il va voir ce que c'est d'offenser un commerÃ§ant !
Des armes biologiques ? Il ne devrait pas toucher Ã Ã§a.
Madame Veronica, nous vous attendons Ã la sortie B.
Merci de vous diriger vers la sortie B.
Marche, Veronica, on montera sur une colline d'oÃ¹ on fera signe Ã Boris.
Salut !
Je suis lÃ ! Ã‡a y est ? C'est fini ?
Je dois Ãªtre le dernier, je crois. Monsieur Boris n'est pas ici ?
Merde !
Patron !
Bordel !
Comme je voulais aussi Ãªtre sur le terrain, on s'est demandÃ©...
...pourquoi cette beautÃ© ne pourrait pas Ãªtre aussi dans nos jardins,...
...et on a dÃ©cidÃ© d'Ãªtre plus "corporate".
Notre site internet, la rubrique "nous connaÃ®tre" et tout...
MalgrÃ© tout ce qu'on fait, les gens ne se satisfont pas des petites choses.
Certainement, la raison pour laquelle nos nains ne se vendent pas,...
...c'est Ã cause du comportement de notre population, c'est ce que je pense.
Tu lui as racontÃ© toute l'histoire de ta vie.
- Petit Ã petit, tu essayes de l'amadouer. - De m'amadouer, vraiment ?
ArrÃªte de changer d'attitude quand tu rencontres une femme.
- Vraiment, ne fais pas Ã§a. - Quoi, qu'est-ce qu'il y a ?
ArrÃªte de me rÃ©pondre, contente-toi de regarder oÃ¹ tu marches.
Ilber ! Mon frÃ¨re !
- Ilber, mon frÃ¨re... - Et lÃ alors ? Tu es content maintenant ?
ArrÃªte, ne parle pas, s'il te plaÃ®t !
C'est toujours "ne parle pas", n'est-ce pas ?
- Mon frÃ¨re ! - Ne me tire pas lÃ , c'est pointu !
Calme toi, arrÃªte !
Tu te souviens de la maison de vacances de Ferdogan Ã Kumburgaz ?
Oui !
Il y avait un vÃ©lo bleu j'ai toujours voulu monter dessus.
Tu ne m'y as jamais autorisÃ© une seule fois. Salaud !
Ne me parle pas comme Ã§a devant elle, juste parce que tu vas mourir.
- C'est la rÃ¨gle du jeu, n'est-ce pas ? - Quelle rÃ¨gle ? Je t'en prie...
C'est le hÃ©ros qui gagne la princesse, c'est le compagnon qui reste sans rien.
Ilber, tu ne peux pas parler comme Ã§a juste parce que tu vas mourir.
- Je meure, mon frÃ¨re. - Attends, tu ne vas pas mourir !
Ilber, Ilber, Ilber !
Qu'est-ce que c'est Ã§a, maintenant ?
C'est quoi Ã§a ?
Senay, cours, sauve-toi !
- Je ne peux pas laisser mon frÃ¨re ici. - Ne sois pas stupide !
On va se promener avec un cadavre comme dans un film de sÃ©rie B ?
Et bien...
C'est bon comme Ã§a, n'est-ce pas ?
Cours, Senay, ils arrivent.
Patron !
Je sais oÃ¹ ils vont.
En avant.
Allez, allez, allez.
Senay, il n'y a pas d'issue !
J'ai fait mon service militaire Ã FoÃ§a chez les commandos, Veronica.
- Et donc ? - J'Ã©tais seul contre huit.
Les souvenirs de ces jours-lÃ sont gravÃ©s Ã jamais dans ma mÃ©moire.
DÃ©gagez, bande de cons, sur le cÃ´tÃ© !
Il y a suffisamment de brioches, faÃ®tes la queue. Qu'est-ce que tu fais, mec ?
- Mais, mon frÃ¨re... - "FrÃ¨re"? Appelle-moi "commandant"!
En rang, donne-le moi !
Est-ce que Ã§a va, bÃ©bÃ© ?
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
DÃ©gage !
Je n'ai rien fait.
Les choses se sont juste enchaÃ®nÃ©es les unes aprÃ¨s les autres.
JE SUIS UN ÃŠTRE FAIT DE BOUE
Attends-ici, bÃ©bÃ©.
Qui Ãªtes toi ?
Qui est ici ?
Monsieur le Prince, je ne savais pas que vous chiiez.
Il y a un pistolet. Ceux-lÃ sont vraiment bien.
Regarde, un gilet pare-balle.
- Beau travail, tu as trouvÃ© le trÃ©sor. - Toi aussi.
Salut. TayanÃ§ PakÃ§a.
- EnchantÃ©. - D'accord, Ã§a suffit, allons-y.
EnchantÃ©, ouais, c'est Ã§a.
- Bien, tu as survÃ©cu, bravo. - La nature est mon amie.
"L'homme n'est que son propre ennemi."
Cemal Sureya.
Cemal Sureya n'a pas Ã©crit Ã§a.
J'ai Ã©tudiÃ© la littÃ©rature turque pendant quatre ans.
Comme Dieu Tout-Puissant choisit bien ses moments.
Il n'y a plus que nous ? Tous les autres, sont-ils morts ?
Ils sont morts.
Ismail est mort, Sadik est mort,...
...Ilber est mort !
Senay.
La route vers la ville est Ã cinq kilomÃ¨tres.
Si vous pensez que l'on peut s'enfuir, je viens avec vous.
Est-ce que je vais croire la bague Ã un million de dollars sur ton doigt ?
Et merde avec cette bague !
Cette bague ?
Je prÃ©fÃ¨rerais ne pas l'avoir et vivre heureuse dans une petite maison.
Tiens, voilÃ ce que j'en fait de la bague !
Je l'ai trouvÃ©e !
Elle Ã©tait lÃ .
Moi aussi, j'ai trouvÃ© quelque chose.
Nous sommes arrivÃ©s aux rochers.
Qu'est-ce que tu en dis, l'aventurier ?
Facile !
J'Ã©tais dans le club d'escalade Ã l'universitÃ© Bogazici.
Ã€ l'Ã©poque, les autres n'Ã©taient que des dÃ©butants.
"TayanÃ§, comment on fait ci ? TayanÃ§, comment on fait Ã§a ?"
Leurs carriÃ¨res ont dÃ©collÃ© aprÃ¨s. Je suis parti Ã mon apogÃ©e !
Allez, allez !
Ã‡a va, je vais bien !
Ã€ moi de dire un poÃ¨me alors.
"Que tu arrives Ã leurrer, et merde Ã ceux qui croient !" Namik Kemal.
Donc, il est mort !
Oui, c'est Ã§a.
C'Ã©tait un peu gÃªnant ce qui s'est passÃ© au lac, dÃ©solÃ©.
Pourquoi ?
Et bien, lÃ -bas, je me suis ridiculisÃ© en montrant que tu me plais.
Mais c'est le sort des amoureux.
Senay, tu peux aussi Ãªtre ami avec une femme.
C'est vrai.
Surtout, si tu ne vaux pas un milliard de dollars et...
...que tu es un entrepreneur qui galÃ¨re dans les salons. Mais n'oublie pas !
MÃªme si je n'ai pas d'hÃ©licoptÃ¨re, je sais comment conquÃ©rir une femme.
- Tu connais beaucoup de choses. - Bien sÃ»r.
Dans ce cas, apprends ceci : "Tu es adorable."
- Qu'est-ce que c'est, Ã§a ? - Je croyais que tu connaissais tout.
Mon frÃ¨re !
Oh, mon Dieu !
Ilber, mon frÃ¨re !
Mon Dieu ! ProtÃ¨ge nous des damnÃ©s. C'est la malÃ©diction de la ForÃªt Noire.
Combien de fois t'ai-je dit de lui demander si elle avait une copine ?
Quoi ? Ne bouge pas, reste oÃ¹ tu es.
- La malÃ©diction de la ForÃªt Noire ! - Qu'est-ce que c'est, Ã§a ?
C'est la malÃ©diction de la ForÃªt Noire ! Je ne savais pas que c'Ã©tait vrai.
Quelle malÃ©diction ? Est-ce qu'il revient d'entre les morts ?
Ceux qui sont enterrÃ©s dans ForÃªt Noire reviennent, c'est une lÃ©gende.
Es-tu devenu un zombie ? Bordel, arrÃªte-toi lÃ !
ArrÃªte de me faire peur, j'arrive.
ArrÃªte-toi, attend une minute !
Tire dans sa tÃªte !
D'accord, mais il ne marche pas si lentement. Es-tu mort, bordel ?
Mon cÅ“ur ne bat pas. Mes mains et mes pieds sont glacÃ©s.
Ilber, est-ce que tu as une envie de mordre quelque chose ?
- Non, je n'en ai pas. J'arrive ! - Oh, mon Dieu, que dois-je faire de lui ?
Senay, fais attention !
D'accord, mais il ne marche pas si lentement.
As-tu marchÃ© lentement, comme Ã§a ?
- Ilber ? - Beau-frÃ¨re !
Ilber, je ne sais pas si je dois Ãªtre content ou inquiet.
Qu'est-ce qui t'arrive ? Dis-moi que tu n'es pas mort !
- J'ai peur, beau-frÃ¨re. - Ilber !
Il est glacÃ© !
Merci docteur.
Repartez-vous sur Tokyo ?
- Oui. - Merci.
Qui sont ces hommes ?
C'est tout ce que nous savons, monsieur.
Ils ont chacun un follower...
...sur Twitter et Facebook,...
...et ce sont eux-mÃªmes.
En plus, ils ne sont pas sur Eksi Sozluk.
Regarde leur site internet.
Regarde leurs photos !
Voulez-vous que j'envoie l'Ã©quipe ?
Quelqu'un essaye de nous abattre, mais qui ?
Est-ce que Ã§a peut-Ãªtre les Illuminati ?
Ne sois pas stupide !
Passez tout la forÃªt au peigne fin.
Ce soir, c'est la fin !
On va dans la forÃªt.
- Du vin ? - Non, non.
Senay, on doit faire attention avec ce gars.
Non, non, il va bien.
Ne t'inquiÃ¨te pas pour lui.
- Comment Ã§a va entre vous deux ? - Bien, bien. Tiens, bois un coup.
Je ne veux pas, je n'en ai pas envie.
Mon Dieu, regarde dans quoi on est tombÃ©s.
Ne t'inquiÃ¨te pas, on retournera dans notre pays.
Quand on rentrera, je te ferai bÃ©nir par un enseignant Ã la mosquÃ©e,...
- ...et tu seras comme avant. - Merci.
Est-ce que tu as des sensations malfaisantes ?
De temps en temps, mais pas envers vous.
Regarde-moi ! La fille, moi...
Si jamais il y a un genre d'attaque comme dans les films...
...oÃ¹ le gars s'attaque Ã son parent le plus proche.
Si jamais Ã§a arrive, je te plante en pleine tÃªte !
Non, il n'y a rien de tout Ã§a envers vous. Je te le dirai si Ã§a arrive.
C'est quoi ce bruit ?
Senay !
Regarde !
Ce salaud nous fait suivre avec des camÃ©ras.
J'ai une trÃ¨s bonne vue de nuit, mais seulement en noir et blanc.
As-tu vu comment il l'a descendu ?
Oui, viens ici, viens.
Viens ici, viens.
Tu me vois lÃ , hein ?
Tu me vois ?
Ã‰coute-moi !
Je suis descendu au bord de la piscine.
J'ai rencontrÃ© une fille.
J'ignorais ce qu'Ã©tait le vrai amour.
Et Ã§a m'est arrivÃ©.
J'ignorais ce qu'Ã©tait le vrai amour.
Et Ã§a m'est arrivÃ©.
Je ne peux pas aimer...
Beau-frÃ¨re !
Pour une fois, ne me laisse pas mourir aprÃ¨s avoir chantÃ© un chanson folklorique.
Ã€ la sortie ouest, vers la sortie ouest !
Veronica !
Quoi ?
- Ã‡a va, je vais bien. - Allez !
- Allez-y ! Tirez-moi dessus ! - Cours !
Courez !
Ceci est votre derniÃ¨re chance !
Sois un homme, laisse partir la fille !
Ferme-la, connard !
Attends, attends, arrÃªte, Gagarine.
Laisse-moi manger d'abord, je te jure que je vais t'en donner.
Et bien, Gagarine, mon fils, Ã©coute...
Nous avons ainsi mangÃ© la derniÃ¨re boÃ®te de conserve.
Mais n'aies pas peur.
MÃªme si je meurs de faim, je ne te mangerai pas.
N'aies pas peur, mon fils.
Quoi ?
Alors, alors...
Regarde comme ils ont fait bouger les choses.
Attend, laisse-moi me dÃ©barrasser d'eux.
Et ensuite, je prendrai note des Ã©vÃ¨nements, Gagarine.
- Les chiens ! - Allez, cachez-vous derriÃ¨re les arbres.
Merde, bordel !
Bordel ! Ils ont pÃ©tÃ© mon haut-parleur !
Attend voir, regarde ce que je vais vous faire.
Stop !
Qui Ãªtes-vous ?
Merde, justement ce que nous avions besoin.
Es-tu turc ?
Pourquoi jures-tu, mon ami ? Je suis azerbaÃ¯djanais.
Le jeu est terminÃ© ! LÃ¢chez vos armes !
Voudrais-tu bien aider un ami ?
Vite, venez avec moi.
Allez.
Tiens Ã§a ! SoulÃ¨ve-le !
Allez, allez, vite !
Merci.
Allez, allez !
LA GUERRE FROIDE
- Que Dieu te protÃ¨ge. - Ne me remercie pas.
Ã‡a va contre le code militaire,...
...mais je ne laisserai pas un frÃ¨re dans une situation dÃ©sespÃ©rÃ©e.
- Tu es un soldat ? - Oui, je suis sergent-major.
ArmÃ©e soviÃ©tique. Kenan Memedov.
- Il est un soldat soviÃ©tique. - Un soldat soviÃ©tique ?
Mon frÃ¨re, il a dit soviÃ©tique.
J'espÃ¨re ne pas avoir de problÃ¨mes Ã cause du communisme.
Qu'est-ce qui peut nous arriver de pire ? Une mÃ©tÃ©orite va nous Ã©craser ?
Tu es un envoyÃ© du ciel. On s'est retrouvÃ© face Ã un fou.
Ils nous a jetÃ© dans la forÃªt, fait de nous ses proies.
Aide-nous. Ripostons avec des chars et des fusils.
Tout d'abord, je vais faire une note.
En accord avec le code militaire, je dois prendre des notes.
Une femme,...
...deux maquereaux.
Maq... C'est Ã§a ?
Cela signifie autre chose dans leur langage.
Vas-tu nous aider, mon frÃ¨re ?
Je suis en service ici.
Je garde ce missile soviÃ©tique que vous voyez lÃ .
- L'Union SoviÃ©tique n'existe plus. - Quoi ?
L'Union SoviÃ©tique a Ã©tÃ© dissoute. Depuis quand es-tu lÃ -dedans ?
Je suis ici depuis 1988.
Qu'est-ce qui m'arrive !
Quand a-t-elle Ã©tÃ© dissoute ?
Je me demandais bien pourquoi personne ne m'appelait.
Ã‡a ce sont les boÃ®tes de conserve que j'ai mangÃ©.
Je fais tous ces rapports militaires, pas une de ces lumiÃ¨res ne s'allume.
Donc, ils m'ont abandonnÃ© ici avec Gagarine, hein ?
- Vas-tu nous aider, sieur ? - Comme c'est bien dit !
Vas-tu nous aider ?
Je n'y connais rien en armÃ©e.
J'Ã©tais dans le chÅ“ur de l'ArmÃ©e Rouge.
- Est-ce que c'est vous ? - Laissez-moi voir.
Oui, j'Ã©tais jeune Ã l'Ã©poque.
Celle-ci, c'est avec le chÅ“ur.
Regarde, ce sont nos tÃ©nors. Incroyables.
Boris !
- Qui, lequel est Boris ? - Celui-lÃ !
Pas du tout, ce n'est pas Boris. C'est Vlademir Dokumov.
Qu'il crÃ¨ve en enfer.
- N'est-ce pas Boris ? - Oui, il lui ressemble !
C'est lui !
C'est Boris, lÃ ! Commandant Kenan, es-tu sÃ»r ?
C'est le gars qui nous a jetÃ© dans la forÃªt, Boris ManÃ§ov.
Pas possible, c'est le fameux Vlademir Dokumov.
Il avait la plus haute voix dans le chÅ“ur. Il Ã©tait trÃ¨s populaire.
Quand on chantait "Kalinka", il disait seulement "kalin",...
...et le public commenÃ§ait Ã pleurer.
Nous avons fait de nombreuses tournÃ©es. Berlin, Prague, PÃ©kin, Budapest.
Et puis, il a trouvÃ© que le salaire du chÅ“ur Ã©tait trop faible.
Ils l'ont forcÃ© Ã faire du trafic d'uranium en Ã©change d'argent.
Il est parti en tant que chanteur...
Ceci est un phÃ©nomÃ¨ne connu.
On dit qu'Izzet Altinmese faisait la mÃªme chose.
Je l'adore. Que disent-ils ?
Pendant des annÃ©es, sous le faux-semblant des tournÃ©es,...
...Izzet Altinmese faisait du trafic de plutonium.
- Comment est-ce possible ? - Et bien, disons qu'il va Ã Cologne...
Izzet monte dans un avion ou un bus.
Il part en Allemagne, comme si c'est juste un concert.
Ils disent qu'il travaille pour les Russes.
Les types viennent et proposent du plutonium, de l'uranium ou que sais-je.
Comment il le transporte sur lui, comment il passe les sÃ©curitÃ©s,...
...aux aÃ©roports et aux frontiÃ¨res, tout Ã§a reste un mystÃ¨re.
Par exemple, il vient et fait une pause. Tout est arrangÃ© Ã l'avance.
Et alors, l'acheteur se prÃ©sente.
Il dit "Izzet, oÃ¹ est la marchandise ?" Izzet rÃ©pond qu'elle est sur lui.
Ils s'approvisionnent de faÃ§on trÃ¨s professionnelle avec Izzet.
EspÃ©rons qu'il n'y ait pas de radiation ou des trucs dans le genre.
Izzet prend un trÃ¨s gros risquÃ© ici, tant avec son art qu'avec sa santÃ©.
Ensuite, la transaction est faÃ®te, l'argent est Ã©changÃ©, etc.
Le boulot d'Izzet est fini.
Alors, si c'est Munich, il va au concert Ã Munich.
Pendant que vous chantez au concert, il se passe bien d'autres choses.
C'est une lÃ©gende urbaine, bien sÃ»r, mais ils utilisent les chanteurs comme Ã§a.
Un jour, nous sommes allÃ©s Ã Cuba.
Il courrait partout comme un dÃ©ratÃ© avec un sac de sport Ã la main.
Nous avons donnÃ© un concert.
Nous avons mÃªme chantÃ© une chanson de Baris ManÃ§o.
Et puis, il a disparu une fois encore.
D'aprÃ¨s les rumeurs, dans le sac,...
...il y avait une formule qui rend les gens insouciants.
Comme il valait un milliard de dollars, bien entendu Vlademir a Ã©tÃ© tentÃ©.
Il a disparu avec le sac Ã la main.
Ouah.
Oui, c'est exactement ce que Boris vend.
C'est pourquoi il fait ces chasses. Il invite des gens et...
...vend cette arme biologique Ã d'autres pays.
Quel salaud ! Regarde comment ce gars s'avÃ¨re Ãªtre, en fait.
C'est une ordure perfide.
Le chÅ“ur a sombrÃ© Ã cause de lui.
Ils m'ont envoyÃ© en exil.
Mon frÃ¨re !
Boris ManÃ§ov... Baris ManÃ§o !
Bravo, personne n'y aurait pensÃ©. Comment as-tu pensÃ© Ã Ã§a ?
Excusez-moi, puis-je utiliser les toilettes ?
Les toilettes sont ici, je vous en prie.
Qui est cette dame ?
Disons qu'elle est proche de Boris ManÃ§ov.
Lui avez-vous demandÃ© si elle a une copine ?
Elle n'en a pas, sieur.
Elle n'a pas de copine, non.
Nous avons cherchÃ© partout,...
...nous n'avons pas pu les trouver.
Qu'en penses-tu ?
Tirer sur eux ne suffira pas.
Il faut trouver une solution plus radicale.
J'Ã©coute de la musique ici. Du classique, de la pop, des disques.
Votre ami dort comme un corps sans vie.
Voici mon lit, mes livres.
Viens, je vais te servir du thÃ©.
C'est de la contrebande, mais il est bon.
Commandant Kenan.
Pour tirer profit de toutes ces annÃ©es que tu as passÃ© ici,...
...pourquoi ne pas jouer un tour Ã ce Boris ManÃ§ov ?
Ne t'inquiÃ¨te pas, on aura le dessus.
J'ai une idÃ©e, mais...
Quels disques de Baris ManÃ§o as-tu ?
J'en ai quelques-uns, duquel as-tu besoin ?
Je ne sais pas, "Mon Ami l'Ã‚ne" peut-Ãªtre.
Je cherche quelque chose de plus ancien, qui va l'Ã©mouvoir.
- C'est qui Ã§a, qui ? - Baris ManÃ§o.
Je sais que c'est Baris ManÃ§o. Qui joue cette musique ?
Ils arrivent, mon frÃ¨re.
- On a trouvÃ© leur cachette, monsieur. - Fouillez-la minutieusement !
Une journÃ©e parfaite dans la forÃªt, comme dans un conte de fÃ©e.
Le petit chaperon rouge, le loup et le chasseur.
As-tu aimÃ© la chanson, Vlademir Dokumov ?
Je l'ai aimÃ©e, mais le disque doit Ãªtre changÃ©.
Veronica, viens-ici.
Boris, laisse ces gens partir, Ã§a suffit comme Ã§a.
Je comprends que tu es un gros dur, et que tu as des goÃ»ts diffÃ©rents.
Tu as le monde entre tes mains,...
...mais tout le monde n'est pas aussi insouciant que toi.
Amenez-nous un hÃ©licoptÃ¨re pour la Turquie,...
...prenez la fille.
Si vous le voulez, je peux mÃªme vous dÃ©poser Ã Alibeykoy.
D'oÃ¹ vous sortez Alibeykoy ?
Votre mÃ¨re, n'habite-t-elle pas Ã Alibeykoy ?
Appuies sur lecture et regarde.
Bonjour.
Ce que vous voyez Ã cÃ´tÃ© de moi est un missile U-17.
Et il est Ã tÃªte chercheuse.
Normalement, c'est un missile qui peut dÃ©truire un quartier entier.
Nous l'avons ciblÃ© directement sur la mÃ¨re de Senay, Hayriye.
Voyons si Senay est un bon fils.
Nous verrons. AprÃ¨s une courte pause.
Le fils de pute a mis ma mÃ¨re comme cible de missile !
Ne parle pas comme Ã§a de ma mÃ¨re !
Que pourrait faire une vielle dame avec un missile ?
Veronica !
J'y vais, Senay.
Vas-y, bÃ©bÃ©, nous n'avons pas d'autres choix.
Il n'y a personne d'autre comme notre mÃ¨re.
Tu es un vrai monstre, tu ne peux pas Ãªtre humain !
Quand est-ce que tout Ã§a va finir ? Je n'en peux plus, Ã§a suffit !
M'entends-tu ?
Est-ce qu'ils s'en sont sortis ?
Assurez-vous qu'ils ne s'en sortent plus !
Comment vas-tu ? Ils ont tirÃ© sur ton pote, je n'ai pas pu suivre.
- Regarde ces salauds ! - Comment un tel homme est possible ?
Trouvez quelle relation elle a avec ces types.
Tout le monde sait qui tu es ! Toi-mÃªme, tu le sais !
J'Ã©couterai tes histoires une autre fois. Emmenez-la !
Cette chanson ne peut pas Ãªtre une coÃ¯ncidence.
Je pars pour Moscou. Dis au pilote de se prÃ©parer.
J'ai donnÃ© trente ans de ma vie.
Je ne vais pas me faire avoir par ces deux idiots.
Et cette trainÃ©e va parler !
Qu'est-ce que le pilote a dit ?
L'avion sera prÃªt Ã 11h30, monsieur.
Il dit que le dÃ©collage se fera Ã 12h au plus tÃ´t.
Bordel. Dis-leur de prÃ©parer mes valises.
LES MORTS-VIVANTS
Ne t'inquiÃ¨te pas, on va lui en mettre plein la vue.
Plein la vue.
PÃ©riscope !
Ferme !
- Il y en a plein d'autres, sans doute. - Laisse-moi m'en occuper.
Je suis dÃ©jÃ mort.
OÃ¹ Ãªtes-vous, bon sang ?
Ilber ! Ilber, mon frÃ¨re !
- Gagarine ! - Ilber !
Gagarine !
- Camarade ! - Ilber !
Ã‡a a cramÃ©, tout est fichu !
Regarde !
Merde, merde !
- Ilber ? - Gagarine !
Fais bouger ta main.
TrÃ¨s bien.
Cette malÃ©diction de zombie a du bon, regarde.
Tu es un grand hÃ©ros, pas comme les autres morts-vivants.
Que faÃ®tes-vous ?
Qu'allons-nous faire ?
Qu'est-ce qu'on doit faire, donner un coup de boule au missile ?
J'ai promis Ã ma mÃ¨re...
...que cet Ã©tÃ©, je l'emmÃ¨nerai aux sources thermales d'Afyon.
Attends un peu, ne t'abandonnes pas au dÃ©sespoir.
Qu'est-ce que c'est, Ã§a ?
C'est vrai, Ã§a ?
Voyons voir si tu vas l'aimer.
Celui qui n'a pas vu les missiles des autres...
...pense que le sien est le plus gros.
Tu penses que Ã§a va marcher ?
Ã‡a marchera si on bidouille quelques piÃ¨ces.
La batterie est Ã plat, Ã§a ne fonctionne pas.
Ã‡a appartient Ã une Ã©norme armÃ©e.
Ils demandent mÃªme la localisation exact d'une simple balle.
- Et si on s'attirait des ennuis ? - OÃ¹ as-tu fais ton service ?
J'ai payÃ© une taxe pour Ãªtre exemptÃ©.
Ne t'inquiÃ¨te pas, tu n'as pas payÃ© autant que moi.
Tiens Ã§a, tiens-le !
Il y a une petite ville plus loin sur la route.
Salopards !
- Quoi ? - Tu vois, ils ont Ã©lectrifiÃ© la clÃ´ture.
Ne touche pas !
LÃ¢chez-moi !
Il y a une ouverture ici.
Reste Ã cÃ´tÃ© de la batterie ! Viens, Senay.
Baisse-toi, baisse-toi !
Allez, mon fils, je compte sur toi.
Je reviens tout de suite.
Qu'est ce que je dois demander ?
Demande s'ils ont un tournevis cruciforme.
Bonjour !
- Comment allez-vous ? - Mec, on est turcs, tu le sais.
Ah ! Je vous ai vu au cafÃ©. Qu'est-ce que vous faÃ®tes de beau ?
Il y a tellement de beaux endroits.
La nature, les gens, ce sont de magnifiques vacances pour nous.
Et vous ?
Mec, tu vas bien ?
Je ne vais pas bien, les jeunes ! Beaucoup de choses se sont passÃ©es !
Avez-vous un tournevis cruciforme ?
Vous voulez quelque chose Ã boire ?
Quand je vous ai vu, je me suis senti bizarre.
Vous ne pouvez pas imaginer ce qui s'est passÃ©.
Beaucoup de choses se sont passÃ©es.
Pas de tournevis cruciforme. Tu veux en boire un peu ?
Oui, si personne ne me voit.
Oui, tu veux parler de la guerre froide, n'est-ce pas ?
Beau-frÃ¨re ! Commandant Kenan !
Tiens.
Qu'est-ce qui se passe ?
Venez, venez voir, venez.
Regardez Ã§a !
Il la recharge comme Ã§a !
- Comment ? - Bien jouÃ© !
Oui !
Maintenant, entrons les coordonnÃ©es.
- As-tu de la monnaie sur toi ? - Pour faire un pile-ou-face ?
Non, pour dÃ©sactiver la goupille de sÃ»retÃ© du missile.
Je vais regarder.
Pas de piÃ¨ces, mais peut-Ãªtre que Ã§a peut marcher.
- Laisse-moi voir, ici ? - Oui.
Ã‡a a marchÃ© !
Comme quoi, l'argent n'achÃ¨te pas tout.
Bien jouÃ©.
Ã‡a, c'est la tÃ©lÃ©commande pour le missile.
J'allais vendre des nains et m'en aller, ManÃ§ov.
Mais comme tu veux jouer, que le jeu commence.
L'ADDITION, S'IL VOUS PLAÃ
Je m'en vais.
Sois Ã la porte dans cinq minutes.
Ah Veronica...
Tu as eu une courte mais trÃ¨s belle vie.
Personne ne pourra la trouver !
Ilber, tu mangerais Ã§a, toi ?
Oui, je pourrais le manger. Viens-ici, toi !
Allez, c'est dÃ©gagÃ© !
Cet endroit est sous ta responsabilitÃ© le cinglÃ©.
- D'accord, commandant ! - Viens, Senay, viens.
Comment pouvez-vous tuer des innocents ?
Tu prends la fille, je m'occupe de Boris.
L'air est humide, je crois qu'il va pleuvoir.
Sois prudent.
Vous payerez pour vos jeux obscÃ¨nes.
Pas mÃªme l'argent ne peut vous sauver.
ArrÃªte tes conneries !
Ma mort ne changera rien.
Senay !
- Mon voisin ! - Je ne pense pas.
Senay !
Non, chÃ©rie, ce n'est ni le lieu ni le moment de s'embrasser.
Senay !
Depuis quand on m'assomme avec une simple bouteille ?
Le salaud ! Il a presque cassÃ© mes lunettes.
Mesdames, rentrez. Allez, allez.
Pas un geste !
Allez, tirez-moi dessus !
- Mais putain, qu'est-ce que tu es, toi ? - Ã‰coute-moi bien.
Putain, vas-tu arrÃªter de jurer devant cette fille ?
- Ã‡a va ? - Oui, Ã§a va, bÃ©bÃ©.
Bravo !
Il faut Ãªtre courageux pour entrer...
...dans une maison bien gardÃ©e comme Ã§a.
J'ai servi dans l'ArmÃ©e Rouge.
- AzÃ©ri, n'est-ce pas ? D'accord. - Tu te souviens de moi ?
Oui, Kenan Memedov.
Je me souviens. Maintenant, fous-moi le camp d'ici.
Tu avais une belle voix.
C'Ã©tait un don magnifique.
Quel genre de personne es-tu devenu ?
Pourquoi vouloir chambouler le monde ?
Qu'est-ce que j'aurais du faire, sieur ? Chanter dans des mariages ?
Je n'ai pas revu mon pays depuis trente ans.
Je ne peux pas aller sur scÃ¨ne et chanter un seul couplet.
Tout Ã§a Ã cause de toi.
Je vends du bonheur aux gens. Vois-tu ceci ?
C'est une formule qui rend les gens heureux.
Les pays auxquels je vends, Ã§a deviennent sereins.
Qu'est-ce qu'il y a de mal lÃ -dedans ?
Tu es devenu un robot,...
...donc tu transforme le monde entier en robot, n'est-ce pas vrai ?
Et pourtant, les soucis sont bons.
DÃ©sactive le missile que tu as pointÃ© sur le garÃ§on !
DÃ©sactive ce missile, ou bien, on va tous mourir !
Quel missile, sieur ?
Est-ce que je gaspillerais un missile Ã un million de dollar...
...pour un gars qui vaut vingt centimes ? Je suis un homme d'affaire.
Si tu ne le dÃ©sactive pas, je fais pÃ©ter le mien.
Tu ne vaux mÃªme pas un centime. Je t'ai dit de le dÃ©sactiver !
Baisse ce pistolet. Il n'y a pas de missile, c'est un leurre.
- Je t'ai dit de dÃ©sactiver le missile ! - Kenan !
- Ã‰coute-bien, dÃ©sactive-le ! - Kenan !
- DÃ©sactive le missile ! - Ne fais pas Ã§a, Kenan !
Merci, que les Ã¢mes des dÃ©funts reposent en paix.
- DÃ©sactive-le ou je fais pÃ©ter le notre ! - Il n'y a pas de missile !
- Ne le fais pas, Kenan ! - DÃ©sactive-le !
Es-tu en train de faire bouger la table ?
Ã‡a ne marche pas.
Mais bon, le missile est vieux de trente ans.
Pas un geste !
Commandant Kenan !
Le missile est un faux !
Tout homme d'affaires possÃ¨de un carnet de notes, oÃ¹ il Ã©crit ses pÃªchÃ©s.
Voyons-Ã§a !
Il a notÃ© tous les pays auxquels il a vendu le produit.
Est-ce qu'il y a la Turquie ?
Pourquoi il nous vendrait cette formule ? Nous sommes assez insouciants comme Ã§a.
Tu ne peux pas t'Ã©chapper Boris ManÃ§ov, tu ne peux pas !
N'es-tu pas mort ? Mais qu'est-ce que tu es, bordel ?
Je suis un Ãªtre fait de boue. Tout comme toi.
Boris ManÃ§ov, doit-on dire que le jeu est fini ?
Beau-frÃ¨re.
N'approchez pas !
- N'approchez pas ! - Ne tire pas. Il y a des explosifs.
Vous n'avez aucune idÃ©e.
Qui peut me battre, hein ? Vous ?
Deux entrepreneurs miteux, un soldat retraitÃ©,...
...Ã©galement chanteur inutile, et une fille maigrichonne ?
Tu dÃ©cris cela trÃ¨s bien, une belle mosaÃ¯que.
Le courant a l'air de bien passer entre nous. Le sentez-vous, les amis ?
Est-ce que tu connais le nom du nain que tu tiens dans la main, ManÃ§ov ?
- Aucune idÃ©e. - TÃªte de Gland.
Je lui ai dit auparavant qu'il y avait une fissure dans le nain,...
...mais il l'a reliÃ© au courant, il y a eu un court-circuit.
Nous allons vous poser quelques questions au bureau d'Interpol.
Mais pas d'inquiÃ©tude, ce ne sont que des formalitÃ©s.
- Nous vous contacterons demain, d'accord ? - Oui, d'accord.
- Est-ce que tout le monde va bien ? - Oui, Ã§a va.
Oh, il n'y a pas de pouls !
L'appareil doit Ãªtre cassÃ©.
Tenez, officier, la preuve des sales affaires de Boris ManÃ§ov.
Merci, Monsieur Senay. Aujourd'hui est le plus beau jour pour notre agence.
Le monde est dÃ©barrassÃ© d'une ordure.
J'espÃ¨re que nous n'avons rien fait pour donner une mauvaise image...
- ...de notre pays. - Vous lirez Ã§a dans mon livre.
Maintenant, prÃ©parez un hÃ©licoptÃ¨re pour me ramener demain Ã Istanbul.
- Tu retournes Ã Istanbul ? - Oui, je rentre Ã Istanbul.
Istanbul, c'est le paradis.
Doucement, doucement !
Nous vous avons donnÃ© les meilleurs. Nos coordonnÃ©es sont en dessous.
Si vous avez besoin de quoi que ce soit, vous nous appelez quand vous le voulez.
Monsieur !
- Merci pour votre collaboration. - Merci.
Alors, plus jamais en Europe ?
J'ai appris une chose, Commandant Kenan :
Peu importe oÃ¹ on se trouve, en Europe ou pas...
...tes fesses sont toujours derriÃ¨re-toi.
Senay !
Comment peut Senay vous aider ?
Dis bonjour Ã Istanbul pour moi, d'accord ?
Je le ferai. Pourquoi ne viens-tu pas Ã Istanbul ?
Tu pourrais jouer un rÃ´le dans une sÃ©rie TV ou autre.
Mais j'ai un accent.
C'est encore mieux, tu serais la plus grande star.
- Allez, au revoir. - Au revoir.
Je veux te demander quelque chose.
As-tu une copine ou quelque chose dans le genre ?
Non.
- Ã€ bientÃ´t. - Ã€ bientÃ´t.
Monsieur Senay, que notre nouvel accord nous porte chance.
Nous sommes toujours ouverts Ã des idÃ©es nouvelles. FÃ©licitations.
Merci, monsieur. Vous recevrez dix mille nains la semaine prochaine.
Formidable. Osman, viens.
Monsieur Senay, pourriez-vous prÃ©senter notre nouveau produit Ã Monsieur Osman ?
Oui, avec plaisir, monsieur.
Durant le travail de R&D effectuÃ© en Europe,...
...nous avons ajoutÃ© une nouvelle fonction Ã nos nains.
Ils sont maintenant Ã©lectrifiÃ©s.
Et nous les avons rendus sensibles au son et Ã la musique.
Je vous prÃ©sente maintenant, depuis la Quinnanerie Senay,...
...Ali Baba et les 7 Nains !
- Es-tu prÃªt ? - Oui, beau-frÃ¨re.